TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.105 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.105 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.105

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ḫ]a‑⸢an⸣‑te‑[ez‑zi‑i]a‑ašvorderster:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
an vorderster Stelle:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sorgen für:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢pé⸣‑r[a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	ḫ]a‑⸢an⸣‑te‑[ez‑zi‑i]a‑aš	⸢pé⸣‑r[a‑an
	vorderster {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an vorderster Stelle ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sorgen für 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

2′ ḫ]u‑u‑wa‑a‑⸢i⸣(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} [

ḫ]u‑u‑wa‑a‑⸢i⸣	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	…
(Orakelvogel) D/L.SG laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Tischmann {(UNM)}

3′ ] ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Text bricht ab

…	ḫa‑an‑te‑ez‑zi	ti‑an‑z[i
	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

0.37985181808472